Гордость сумасшедших. Навигация гениальность/безумие.

[Gato]

Поместил пост на сайте Icarus.
Вот ссылка theicarusproject.net/forums/viewtopic.php?t=22554

[Денис Тихомиров]

Пошлите на форум радикальных групп психического здоровья проекта "Икар" в тему Healing by Communication ссылку на тему с нашими фото viewtopic.php?f=32&t=2305 48 страниц.

Например: 48 страниц фотографий участников форума Шиза.орг http://www.schiza.org/viewtopic.php?f=32&t=2305 на домен обратить внимание не лишне, чтоб запомнили адрес.

[Говнюк]

"Опасные подарки." Проект "Икар" - экстремальная группа психического здоровья, занимается навигацией между гениальностью и безумием.
Вот какой портал надо делать! Прошу помощи в переводе и трансляции сюда интересной информации с братского сайта.
А то мы ноем про неизвестную болезнь, в симптомах копаемся, - сплошная самостигматизация получается. Необходимо движение за достоинство душевноиных.

Ikarus икарус. и- в русском языке(прибавление,добавление увеличение) ка-(душа) рус(русский,русскому)получается: увеличение русской души.Расширение наших границ -это хорошо. а икар это и (кар)-ворона чёрная.

[Gato]

Денис.
В открытой теме на сайте Икарус ( theicarusproject.net/forums/viewtopic.php?t=22554 ) уже 9 ответов. Некоторые переводят форум с помощью гугла. В шапке форума есть фраза "Движение за достоинство душевноиных". "Душевноиных" гугл перевести не может. Если поставить дефис "душевно-иных", то при переводе получается что-то удобоваримое, хоть бы в принципе понятное, хотя и корявое по-английски. Но идеального перевода от гугла никто и не ожидает. "The Movement for the dignity of the soul-other".
Но это мелочь.

Думаю, надо открыть новую категорию (подфорум, раздел) с названием типа:

Healing By Communication (HBC)
Discussions in English or other languages

Можно поставить это в самый конец форума.
Тогда я смогу перенаправить интересующихся с Икаруса в этот раздел.

P.S. Можнет быть, лучше будет сделать по-другому:
В категории "ПСИХИАТРИЯ И АНТИПСИХИАТРИЯ" открыть новый форум (поставить его в конце категории).
Название: "Healing By Communication - International Forum"
Описание: Discussions in English or other languages

Так это название все-таки будет ближе к началу форума.

Предлагайте название и место международного форума.

И еще.
Если кто заметит опечатки/ошибки в моем посте theicarusproject.net/forums/viewtopic.php?t=22554, сообщите пожалуйста (писал быстро, как мог) - буду благодарен. Пост там я могу еще исправлять.

Добавлено спустя 1 час 26 минут 36 секунд:
Подумал, что, вероятно, международный форум все-таки лучше поставить в последнюю категорию (общего доступа).
Там где находятся разделы "Ссылки и адреса" и "Разное". Может быть, в этом случае положение нового раздела (форума) будет "более общее" - относящееся ко всем вопросам общего форума. Категория "ПСИХИАТРИЯ И АНТИПСИХИАТРИЯ" в принципе хороша для этого, но всё же она несколько сужает предмет возможных дискуссий. Туда не входят, например, "душа", "арт-терапия" и др.

Но пусть народ решает, предлагает...

[Гость]

Как перевести:
We are a network of people living with and/or affected by experiences that are often diagnosed and labeled as psychiatric conditions.

Гугл переводит косо:
Мы сеть людей, живущих с ВИЧ и / или пострадавших от переживания, которые часто диагностируется и маркированы как психические расстройства.

Красного слова вообще небыло в ориганале! Ошибка автоматического перевода?

[Злые руки]

Ну что это за назва темы? Сумашедший мир этот - естественно сумашедший. Жизнь постоянный психоз - чего стоят одни только русские мужички с вечным матерным языком - психи одним словом повёрнутые.
А теперь про иных. Соответственно понятиям - услышать голос с того света для обычного гражданина означает нечто мистическое если не страшное то крайне загадочное. То ли то духи предков то ли инопланетяне то ли ангелы парят где то рядом то ли бесы. И как обычно - ряд граждан представляют собой ехидных лисов которые готовы связаться с чем угодно ради лёгкой наживы - и тут идут в ход их таланты говорить и не важно уж знают они это из литературы или по опыту, но видя ситуацию в наших странах более понятно что множество лисов взявшихся за это не имеют понятия не соприкасаются - просто орудуют языком на основе интеллектуального знания прошлых веков. Поэтому до сих пор из здоровых людей ещё делают типа больных - превращая в "овощи" системы.
Я взглянул на сайт но переводить не стал. Было достаточно лет 15 тому как я прочёл амеровскую книгу и марсианах - просто сообщество марсиан (так как они не от мира сего) - а в книге всё о тех кто слышит и видит не так как масса тёмных.
Можно не изобретать велосипед и продолжить населять Марс. Ко всему прочему - символ правильный так как светлым всё же надо отвоевать у тёмных право на жизнь быть свободными с изменённым умом.

[ШизиГ]

Ошибка в переводе,о вич там не слова. перводится как пострадавшие от душевных аффектов(буквально). Знаю английский, почитал их форум, он намного более продвинут чем этот..там есть психиатры, у них больше консртуктива, но тоже много воды типа нытья и неадеквата..

[Гость]

Там есть расшифровка? Такой длинный перевод трех букв? А еще говорили что русский заборный самый короткий.
Может все же эта аббревиатура означает БАР (МДП) биполярно-аффективное расстройство?

[Злые руки]

В чём там разбираться? Уж и так давным давно понятно - достаточно иметь сайт или общество людей с изменённым умом - ни в коем случае ни слова о болезнях или диагнозах.
Ну а так - хе - шиза раскрученный сайт - ну и остались шизоидами.

[Денис Тихомиров]

Без психиатрических слов и названий было бы невозможно собрать целевую аудиторию через главные ворота интернета - поисковые системы.
Этот форум тоже делает свое дело в плане деконструкции старых терминов и понятий, раскладывая их по полочкам и показывая мифологию психиатрической системы. Его можно рассматривать как словарь.
Теперь, когда тропинка протоптана и на полянке собрался народ - нужно создавать сайт типа Икара, на котором будем строить новый язык и культуру избегая стигматизирующих слов в заголовках.